Formatieren und DTP
Für die Bearbeitung Ihrer technischen Publikationen bieten wir alle Ihnen bekannten Programme - MSWord, FrameMaker, QuarkXPress, In-Design, Illustrator, AutoCAD u. v. m. Darüber hinaus arbeiten wir mit einer Anzahl anderer Seiten-Layout-, Illustrations- und Grafikpakete. Sie händigen uns Ihr Dokument aus - wir senden es in der Sprache Ihrer Wahl zurück. Dabei umfasst unser Service das Scannen von Grafiken, die Einarbeitung von Titelzeilen, Diagrammen und Bildschirmfotos, die Erzeugung von PDF-Dateien sowie alle sonstigen Aspekte der Erstellung von Dokumenten.
Selbstverständlich können wir Ihre Daten zwecks zukünftiger Aktualisierung speichern, die Verantwortung für die Prüfung von Revisionen übernehmen und sogar alle Ihre technischen Publikationen in beliebigen Fremdsprachen für Sie verwalten.
Der Einsatz unseres DTP-Dienstes bringt Ihnen viele Vorteile:
Unsere Fachleute sind es gewöhnt, in den verschiedensten Sprachen zu arbeiten, einschließlich Arabisch, Griechisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch.
Die speziellen Herausforderungen an DTP in einer Fremdsprache stellen für uns kein Problem dar: Silbentrennung, Paginierung, Auswahl der Schriftart u. v. a. sind uns vertraut. Sie reduzieren Arbeitsspitzen bei Ihren internen Ressourcen bzw. umgehen die Einstellung von zusätzlichen Arbeitskräften für das Projekt. Wenn Sie Ihre technischen Publikationen zum ersten Mal übersetzen, entsteht ein einmaliger Zeitaufwand - vielleicht Hunderte von Stunden - für DTP-Arbeiten, um vom Ausgangstext zu aufbereiteten Seiten zu kommen.
Gesetzte Probedrucke werden von Muttersprachlern kontrollgelesen.
Last but not least: Wir bieten einen schnellen Service.
Redaktion und Design
Wenn Sie keine Zeit zum Verfassen Ihrer Dokumentation und Handbücher haben, kann unsere Redaktionsabteilung diese Aufgabe übernehmen. Wir besitzen umfangreiche Erfahrung in Bezug auf Inhalt, Layout und Design von technischen Publikationen - wir wissen worauf’s ankommt! Eine langjährig gepflegte Zusammenarbeit mit technischen Autoren stellt sicher, dass die Ausgangstexte klar und präzise sind, ohne an technischem Detail zu verlieren.
