Technical German Translations

German Technical Translation

Bedford Translations specialise in high quality technical translations both into and from German. Our team of dedicated German translators offers you the assurance that your technical translations will be carried out in an efficient manner and above all that the highest quality will be guaranteed.

Our technical expertise covers a wide range of subject matter including civil and mechanical engineering, oil and gas, food processing, automotive, IT, telecoms, pharmaceuticals and much more.

In addition, we have technical translation expertise in relation to any number of documents and applications such as:

Operation and maintenance manuals
Online help
Service manuals
Parts lists
DIN and ISO standards
Machine labels and engravings
Regulatory and legal documents
Websites
Patent specifications and claims
Technical articles
Product literature
Packaging

Our German technical translators are individually selected for particular experience in their nominated fields of specialisation whether it be IT, telecoms, pharmaceuticals or any other specialist subject. Each has a specific background in their field, and in addition is a fully qualified translator. This ensures that your translation will be excellent, every time.

With technical translation, experience counts. The ability to research clients’ material and keep abreast of technical developments is paramount. German technical language is constantly changing and adapting as technology moves forward. Style is important too. Modern technical authors use a more personal and slightly less formal style than hitherto and we help you produce German material with the right tone and idiom which will enhance your company’s image, as well as making your documentation easier to read.

Our translators have particular expertise in software translation and localisation. German software localisation requires special skills, for example strings sometimes have to be truncated to fit specific HMI interfaces and there’s often a wide variance between the length of strings in the source and target language.

We are experienced in on-line help applications for German software localisation such as RoboHelp. Translating and capturing screenshots is sometimes a headache, but with our technical translation experience we can advise you as to the best methods.

If you would like a quote for German Technical Translation and have specific project or document that requires translation, please contact us to discuss your requirements.